bao nài
Định nghĩa
- Từ ghép (cụm từ cố định):
- Có nghĩa là "có quan trọng gì đâu", "có sao đâu", "mặc kệ": Dùng để biểu thị thái độ xem thường, không coi trọng một khó khăn, trở ngại hoặc lời phản đối nào đó, và vẫn cứ tiếp tục hành động.
- Thể hiện sự bất chấp: Nhấn mạnh việc không để ý đến những yếu tố bất lợi hay ý kiến trái chiều.
Ví dụ sử dụng
- Trong câu:
- Bao nài mưa gió, chúng tôi vẫn lên đường. (Mặc cho trời mưa gió, chúng tôi vẫn cứ đi.)
- Bao nài người ta nói ngược nói xuôi, anh ấy vẫn kiên định với lựa chọn của mình. (Có quan trọng gì lời người ta dị nghị, anh ấy vẫn giữ vững quyết định.)
- "Đường xa lắm đấy!" – "Bao nài đường xa!" ("Đường rất xa đấy!" – "Đường xa thì có sao đâu!")
Các cách sử dụng nâng cao
"Bao nài" thường đứng ở đầu câu hoặc vế câu, để nhấn mạnh sự bất chấp ngay từ đầu.
- Bao nài khó khăn gian khổ, quyết tâm vẫn không đổi. (Dù cho có khó khăn gian khổ thế nào, ý chí vẫn kiên định.)
Có thể dùng độc lập như một câu đáp lại, biểu thị thái độ phớt lờ một lời cảnh báo hoặc phản đối.
- "Làm thế nguy hiểm lắm." – "Bao nài!" ("Làm thế rất nguy hiểm." – "Có sao đâu!/Mặc kệ!")
Biến thể và từ gần giống
Mặc kệ: không quan tâm, bỏ ngoài tai.
- Anh ta mặc kệ lời khuyên của mọi người. (Anh ta không nghe theo lời khuyên.)
Mặc cho: dù cho, bất chấp (một hoàn cảnh nào đó).
- Mặc cho trời mưa, bọn trẻ vẫn đá bóng. (Dù trời mưa, lũ trẻ vẫn chơi đá bóng.)
Kệ: (cách nói thân mật, suồng sã) mặc kệ.
- Kệ họ, mình cứ làm đi. (Mặc họ, chúng ta cứ việc làm.)
Từ đồng nghĩa
- Có sao đâu: không thành vấn đề, không đáng lo.
- Có hề gì: không có gì quan trọng.
- Bất chấp: không để ý đến, vượt lên trên (khó khăn, quy định).
Thành ngữ liên quan
- "Bao nài mưa gió": một cụm từ rất phổ biến, thường dùng để ví von về tinh thần bất chấp thời tiết khắc nghiệt, sau rộng ra nghĩa là bất chấp mọi gian truân.
- Tinh thần "bao nài mưa gió" của những người lính. (Tinh thần bất chấu gian khổ của các chiến sĩ.)